home ► gothic ► database ► text ► token

Token: afleta

Location: Codex Vaticanus Latinus 5750, Skeireins 3:8¹⁶

Context

Skeireins 3:8: ^Lat5750 iþ Iohannes idreigos daupein merida jah missadede aflet þaim ainfalþaba gawandjandam gahaihait; iþ frauja at afleta frawaurhte jah fragift weihis ahmins jah fragibands im þatei sunjus þiudangardjos wairþaina.

Analysis

Lemma *aflet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Erlaß
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.