home ► gothic ► database ► dictionary

Lemma: fra-waurkjan

Part-of-Speech: Verb

Inflection: irregular sw.V.1-i = Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]


Streitberg 1910, p. 1717

fra-waurkjan unreg.sw.V.1 eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen

Occurrences

Verified:

  1. Matthew 27:4 [CA]: frawaurhta
  2. John 9:2 [CA]: frawaurhta
  3. John 9:3 [CA]: frawaurhta

Not verified but unambiguous:

  1. Luke 17:3 [CA]: frawaurkjai
  2. Luke 17:4 [CA]: frawaurkjai
  3. Corinthians I 7:28 [A]: frawaurhtes
  4. Corinthians I 8:12 [A]: frawaurkjandans
  5. Corinthians I 8:12 [A]: frawaurkeiþ
  6. Corinthians II 12:21 [A]: frawaurkjandane
  7. Corinthians II 12:21 [B]: frawaurkjandane
  8. Corinthians II 13:2 [A]: frawaurkjandam
  9. Corinthians II 13:2 [B]: frawaurkjandam
  10. Ephesians 4:26 [A]: frawaurkjaiþ
  11. Ephesians 4:26 [B]: frawaurkjaiþ

Not verified and ambiguous:

  1. John 19:11 [CA]: frawaurht
  2. Luke 5:8 [CA]: frawaurhts
  3. Luke 5:21 [CA]: frawaurhtins
  4. Luke 5:24 [CA]: frawaurhtins
  5. Luke 5:30 [CA]: frawaurhtaim
  6. Luke 5:32 [CA]: frawaurhtans
  7. Luke 6:32 [CA]: frawaurhtans
  8. Luke 6:33 [CA]: frawaurhtans
  9. Luke 6:34 [CA]: frawaurhtaim
  10. Luke 7:34 [CA]: frawaurhtaize
  11. Luke 7:37 [CA]: frawaurhta
  12. Luke 7:39 [CA]: frawaurhta
  13. Luke 7:49 [CA]: frawaurhtins
  14. Luke 15:1 [CA]: frawaurhtai
  15. Luke 15:2 [CA]: frawaurhtans
  16. Luke 15:7 [CA]: frawaurhtis
  17. Luke 15:10 [CA]: frawaurhtis
  18. Luke 15:18 [CA]: frawaurhta
  19. Luke 15:21 [CA]: frawaurhta
  20. Luke 18:13 [CA]: frawaurhtamma
  21. Luke 19:7 [CA]: frawaurhtis
  22. Mark 2:7 [CA]: frawaurhtins
  23. Mark 2:10 [CA]: frawaurhtins
  24. Mark 2:15 [CA]: frawaurhtai
  25. Mark 2:16 [CA]: frawaurhtaim
  26. Mark 2:16 [CA]: frawaurhtaim
  27. Mark 2:17 [CA]: frawaurhtans
  28. Mark 8:38 [CA]: frawaurhton
  29. Mark 14:41 [CA]: frawaurhtaize
  30. Romans 7:7 [A]: frawaurhts
  31. Romans 7:7 [A]: frawaurht
  32. Romans 7:8 [A]: frawaurhts
  33. Romans 7:8 [A]: frawaurhts
  34. Romans 7:9 [A]: frawaurhts
  35. Romans 7:11 [A]: frawaurhts
  36. Romans 7:13 [A]: frawaurhts
  37. Romans 7:13 [A]: frawaurhts
  38. Romans 7:13 [A]: frawaurhta
  39. Romans 7:13 [A]: frawaurhts
  40. Romans 7:14 [A]: frawaurht
  41. Romans 7:17 [A]: frawaurhts
  42. Romans 7:20 [A]: frawaurhts
  43. Romans 8:3 [A]: frawaurht
  44. Romans 8:3 [A]: frawaurht
  45. Romans 11:27 [A]: frawaurhtins
  46. Corinthians I 7:28 [A]: frawaurhta
  47. Corinthians I 15:3 [A]: frawaurhtins
  48. Corinthians I 15:56 [A]: frawaurhts
  49. Corinthians I 15:56 [B]: frawaurhts
  50. Corinthians II 5:21 [A]: frawaurht
  51. Corinthians II 5:21 [A]: frawaurht
  52. Corinthians II 5:21 [B]: frawaurht
  53. Corinthians II 5:21 [B]: frawaurht
  54. Corinthians II 11:7 [B]: frawaurht
  55. Galatians 1:4 [B]: frawaurhtins
  56. Galatians 2:15 [B]: frawaurhtai
  57. Galatians 2:17 [A]: frawaurhtai
  58. Thessalonians I 2:16 [B]: frawaurhtins
  59. Timothy I 1:9 [A]: frawaurhtaim
  60. Timothy I 1:9 [B]: frawaurhtaim
  61. Timothy I 1:15 [B]: frawaurhtans
  62. Timothy I 5:20 [A]: frawaurhtans
  63. Skeireins 1:2 [E]: frawaurhtins
  64. Skeireins 1:3 [E]: frawaurht