Token: frawaurhta

Context

Corinthians I 7:28

^A aþþan jabai nimis qen, ni frawaurhtes, jah jabai liugada mawi, ni frawaurhta, iþ aglon leikis gastaldand þo swaleika. iþ ik izwis freidja ....

— ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες: καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.

— But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

previous | next

Analysis

• Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sündig
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
• Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.