Token: frawaurhta

Context

Luke 15:18

^CA usstandands gagga du attin meinamma jah qiþa du imma: atta, frawaurhta mis in himin jah in andwairþja þeinamma;

— ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ, πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

— I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

previous | next

Analysis

• Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sündig
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Neuter Accusative Plural
• Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.