Token: afleta

Context

Luke 1:77

^CA du giban kunþi naseinais managein is in afleta frawaurhte ize,

— τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

— To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

previous | next

Analysis

• Lemma *aflet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Erlaß
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
  • Accusative Plural
• Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
  WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.