home ► gothic ► database ► text ► token

Token: aflifnandeins

Location: Codex Ambrosianus E, Skeireins 7:8¹⁰

Context

Skeireins 7:8: ^E «þanuh biþe sadai waurþun, qaþ siponjam seinaim: galisiþ þos aflifnandeins drausnos, ei waihtai ni fraqistnai. þanuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us þaim ·e· hlaibam barizeinam jah ·b· fiskam, þatei aflifnoda at þaim» ....

Analysis

Lemma af-lifnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: übrig bleiben
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.