home ► gothic ► database ► text ► token

Token: mahtai

Location: Codex Ambrosianus E, Skeireins 5:3²⁸

Context

Skeireins 5:3: ^E anduh þana laist skeiris brukjands waurdis qaþ: «swaswe auk atta urraiseiþ dauþans jah liban gataujiþ, swa jah sunus þanzei wili liban gataujiþ», ei swesamma wiljin jah swesai mahtai galeikonds þamma faurþis gaqiujandin dauþans, gahaitands þize ungalaubjandane þrasabalþein andbeitands gasoki.

Analysis

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.