Token: fairinos

Context

Mark 15:26

^CA jah was ufarmeli fairinos is ufarmeliþ: sa þiudans Iudaie.

— καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων.

— And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

previous | next

Analysis

• Lemma fairina : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Schuld; Grund; Vorwurf
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular
• Lemma fairinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: tadeln
  • Active Optative Present 2nd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Dual
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.