Token: hveilai

Context

Mark 11:11

^CA jah galaiþ in Iairusaulwma Iesus jah in alh; jah bisaihvands alla, at andanahtja juþan wisandin hveilai usiddja in Beþanian miþ þaim twalibim.

— καὶ εἰσῆλθεν εἰς ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν: καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

— And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

previous | next

Analysis

• Lemma hveila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata hveilos": so lange als – "hvo hveilo": eine Zeitlang
  • Dative Singular
• Lemma hveilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
  • Active Imperative 2nd Person Singular
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.