home ► gothic ► database ► dictionary

Lemma: ga-bairan

Part-of-Speech: Verb

Inflection: abl.V.4 = Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]


Streitberg 1910, p. 168

ga-bairan abl.V.4 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]

Occurrences

Verified:

  1. John 8:41 [CA]: gabauranai
  2. John 9:2 [CA]: gabaurans
  3. John 9:19 [CA]: gabaurans
  4. John 9:20 [CA]: gabaurans
  5. John 9:32 [CA]: gabauranamma
  6. John 9:34 [CA]: gabaurans
  7. John 16:21 [CA]: gabauran
  8. John 16:21 [CA]: gabaurans

Not verified but unambiguous:

  1. Luke 1:35 [CA]: gabairada
  2. Luke 1:57 [CA]: gabar
  3. Luke 2:7 [CA]: gabar
  4. Mark 4:30 [CA]: gabairam
  5. Romans 9:11 [A]: gabauranai
  6. Galatians 4:29 [B]: gabaurana
  7. Timothy II 2:23 [A]: gabairand
  8. Timothy II 2:23 [B]: gabairand
  9. Skeireins 2:2 [E]: gabairada
  10. Skeireins 2:4 [E]: gabairan
  11. Skeireins 2:6 [E]: gabairan
  12. Skeireins 2:6 [E]: gabairaidau
  13. Skeireins 2:7 [E]: gabairada

Not verified and ambiguous:

  1. John 18:37 [CA]: gabaurans
  2. Luke 1:31 [CA]: gabairis
  3. Luke 2:11 [CA]: gabaurans
  4. Galatians 4:23 [B]: gabaurans