Token: gabaurana

Context

Galatians 4:29

^B akei þan swaswe sa bi leika gabaurana wrak þana bi ahmin, swah jah nu.

— ἀλλ' ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

— But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

previous | next

Analysis

• Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.