home ► gothic ► database ► text ► token

Token: ufmelida

Location: Naples Deed, Gothic Signatures 1:3⁶

Context

Naples Deed, Signature 3: ^Naples Ik Merila bokareis handau meinai ufmelida jah andnemum skilliggans ·j· jah faurþis þairh kawtsjon jah miþ diakuna Alamoda unsaramma jah miþ gahlaibim unsaraim andnemum skilliggans ·r·k· wairþ þize saiwe.

Analysis

Lemma uf-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: unterschreiben
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.