home ► gothic ► database ► text ► token

Token: nasjands

Location: Codex Ambrosianus E, Skeireins 2:7²

Context

Skeireins 2:7: ^E iþ nasjands þana anawairþan dom is gasaihvands jah þatei in galaubeinai þeihan habaida, gaskeirjands imma, swe miþþan unkunnandin, qiþands: «amen amen, qiþa þus, niba saei gabairada us watin jah ahmin, ni mag inngaleiþan in þiudangardja gudis.»

Analysis

Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: retten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Heiland
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.