home ► gothic ► database ► text ► token

Token: nasjands

Location: Codex Ambrosianus E, Skeireins 1:2⁶

Context

Skeireins 1:2: ^E inuh þis qam gamains allaize nasjands, allaize frawaurhtins afhrainjan, ni ibna nih galeiks unsarai garaihtein, ak silba garaihtei wisands, ei, gasaljands sik faur uns hunsl jas~sauþ guda, þizos manasedais gawaurhtedi uslunein.

Analysis

Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: retten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Heiland
- Nominative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.