Token: hvan

Context

Philemon 1:16

^A ju ni swaswe skalk, ak ufar skalk broþar liubana, ussindo mis, iþ hvan filu mais þus jah in leika jah in fraujin.

— οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ' ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

— Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

previous | next

Analysis

• Lemma hvan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "hvan aggwu"; "hvan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) hvan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei hvan ni": daß nicht etwa; "niu hvan": ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.