home ► gothic ► database ► dictionary

Lemmata by PoS class

Part-of-Speech: Adverb

  1. afar Indeclinable "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
  2. aftaro Indeclinable von hinten
  3. aftra Indeclinable 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts
  4. alakjo Indeclinable insgesamt [verstärkend]
  5. aljaleiko Indeclinable anders – [Kompar. Adv. aljaleikos:] anders
  6. allandjo Indeclinable völlig
  7. allis Indeclinable ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
  8. ana Indeclinable darauf, außerdem
  9. analeiko Indeclinable auf gleiche Weise
  10. andaugiba Indeclinable freimütig, offen
  11. andaugjo Indeclinable offen
  12. anþarleiko Indeclinable anders
  13. arniba Indeclinable sicher
  14. arwjo Indeclinable δωρεάν umsonst [J 15,25 k 11,7 th 3,8]
  15. aufto Indeclinable allerdings; wohl; vielleicht
  16. balþaba Indeclinable kühn, freimütig
  17. bihve Indeclinable woran?
  18. bisunjane Indeclinable ringsum – "þis bisunjane landis": der Umgegend; "du þaim bisunjane haimom jah baurgim": zu den benachbarten Ortschaften
  19. biþe Indeclinable nachher, später
  20. du Indeclinable προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
  21. duhve Indeclinable wozu? warum?
  22. faur Indeclinable vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
  23. faura Indeclinable vor
  24. faurþis Indeclinable zuvor, früher
  25. filaus Indeclinable um vieles, viel
  26. fram Indeclinable weiter [L 19,28]
  27. framis Indeclinable weiter
  28. framwairþis Indeclinable fernerhin
  29. framwigis Indeclinable fortwährend
  30. gabaurjaba Indeclinable gern
  31. gafehaba Indeclinable anständig
  32. gahahjo Indeclinable im Zusammenhang, der Reihe nach
  33. garedaba Indeclinable anständig
  34. gatemiba Indeclinable geziemend
  35. glaggwaba Indeclinable sorgsam
  36. glaggwo Indeclinable genau
  37. glaggwuba Indeclinable genau
  38. hvaiwa Indeclinable [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr
  39. haldis Indeclinable mehr: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs [Sk 4,22]
  40. halisaiw Indeclinable kaum je, kaum
  41. hvan Indeclinable 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa
  42. hvanhun Indeclinable jemals [nur in negativen Sätzen:] "ni __ ƕanhun": niemals
  43. hvar Indeclinable wo?
  44. hve Indeclinable 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie
  45. iudaiwisko Indeclinable auf jüdische Weise [Vgl. judaiwisks Adj.]
  46. iupana Indeclinable [örtl.] von oben, [zeitl.] von Anfang an, von vorne
  47. juþan Indeclinable schon; "juþan ni": nicht mehr
  48. laþaleiko Indeclinable gern
  49. misso Indeclinable einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]
  50. miþþan Indeclinable inzwischen
  51. nauh Indeclinable noch – [mit Negation:] noch nicht
  52. nehv Indeclinable nahe – [Kompar.-Adv.] "neƕis" näher
  53. nu Indeclinable nun, jetzt
  54. sai Indeclinable ecce, sieh
  55. samaleiko Indeclinable auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls
  56. samana Indeclinable zusammen, zugleich
  57. samaþ Indeclinable [urspr. Richtings-Adv.] nach einem und demselben Ort hin; zusammen [für συν- in Verbalkompositis]
  58. sinteino Indeclinable immer, allezeit
  59. sniumundo Indeclinable eilends – [Kompar.] "sniumundos": eiliger
  60. sprauto Indeclinable schnell, bald
  61. suman Indeclinable 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils
  62. sundro Indeclinable abgesondert, besonders, allein
  63. suns Indeclinable alsbald, plötzlich, auf einmal
  64. sunsaiw Indeclinable sogleich
  65. swa Indeclinable so
  66. swah Indeclinable so (auch)
  67. sware Indeclinable ohne Grund, vergebens, umsonst
  68. swaswe Indeclinable sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen
  69. swe Indeclinable wie; [bei Zahlenangaben] gegen
  70. þadei Indeclinable wohin
  71. þanamais Indeclinable weiter, noch mehr
  72. þanaseiþs Indeclinable weiter, noch
  73. þannu Indeclinable ja, wohl, also darum
  74. þanuh Indeclinable τότε
  75. þarei Indeclinable wo
  76. þaruh Indeclinable da
  77. þatainei Indeclinable nur
  78. þaþro Indeclinable 1. [örtlich] daher, von da 2. [zeitlich] darauf
  79. þaþroei Indeclinable von wannen
  80. þaþroh Indeclinable 1. [örtlich] von da, daher 2. [zeitlich] darauf
  81. þau Indeclinable doch, wohl, etwa [für gr. ἄν]
  82. þishvaduh Indeclinable "~ þadei" / "~ þei": wohin auch immer
  83. þishvaruh Indeclinable "~ þei": wo auch immer
  84. þishun Indeclinable meist, vorzüglich
  85. þiubjo Indeclinable verstohlen, heimlich
  86. þiudisko Indeclinable heidnisch
  87. ufaro Indeclinable darüber
  88. ufto Indeclinable vielleicht
  89. unanasiuniba Indeclinable unsichtbar
  90. unfairinodaba Indeclinable untadelig
  91. unsahtaba Indeclinable [Konj. für †unsahþaba A] unbestritten [T 3,16]
  92. unuhteigo Indeclinable zur Unzeit
  93. unwairþaba Indeclinable unwürdig
  94. unweniggo Indeclinable unerwartet, plötzlich
  95. usdaudo Indeclinable eifrig
  96. ussindo Indeclinable am meisten, besonders
  97. usstiuriba Indeclinable zügellos
  98. waila Indeclinable wohl, gut
  99. wairaleiko Indeclinable männlich
  100. waitei Indeclinable vielleicht, etwa
  101. witodeigo Indeclinable gesetzlich