Token: aljan

Context

Colossians 4:13

^A weitwodja auk imma þatei habaiþ manag aljan bi izwis jah bi þans þaiei sind ....

^B weitwodja auk imma þatei habaiþ manag aljan bi izwis jah bi þans þaiei sind in Laudeikaia jah Iairaupaulein.

— μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν ἱεραπόλει.

— For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

previous | next

Analysis

• Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: mästen
  • Infinitive
• Lemma aljan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Eifer
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular
• Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
  WS 1910: ein andrer
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.