Token: gaþrafstida

Context

Corinthians II 7:6

^A akei sa gaþlaihands hnaiwidaim gaþrafstida uns guþ in quma Teitaus;

^B akei sa gaþlaihan<d>s hnaiwidaim gaþrafstida uns guþ in quma Teitaus;

— ἀλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ τίτου:

— Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

previous | next

Analysis

• Lemma ga-þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.