Token: gaurida

Context

Corinthians II 2:2

^A unte jabai ik gaurja izwis, jah hvas ist saei gailjai mik, niba sa gaurida us mis?

^B unte jabai ik gaurja izwis, jah hvas ist saei gailjai mik, nibai sa gaurida us mis?

— εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

— For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

previous | next

Analysis

• Lemma gaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einen kränken
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.