Token: galiugam

Context

Corinthians I 10:28

^A iþ jabai hvas qiþai þatei galiugam gasaliþ ist, ni matjaiþ in jainis þis bandwjandins jah þuhta<us>: fraujins ist auk airþa jah fullo izos;

— ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι' ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν –

— But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

previous | next

Analysis

• Lemma galiug : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Lüge: 1. "galiug taujan": fälschen – "galiug weitwodjan": falsch zeugen [imperfektiv] 2. Götzenbild – "~am skalkinonds": Götzendiener – "þatei ~am saljada (gasaliþ ist)": Götzenopfer – "in ~e stada": im Götzentempel
  • Dative Plural
• Lemma ga-liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] ein Weib nehmen [perfektiv]
  • Active Imperative 1st Person Plural
  • Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.