Token: galiugam

Context

Corinthians I 5:10

^A ni þaim horam þis fairhvaus, aiþþau [jabai] þaim faihufrikam jah wilwam aiþþau galiugam skalkinondam, unte skuldedeiþ þan us þamma fairhvau usgaggan.

— οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

— Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

previous | next

Analysis

• Lemma galiug : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Lüge: 1. "galiug taujan": fälschen – "galiug weitwodjan": falsch zeugen [imperfektiv] 2. Götzenbild – "~am skalkinonds": Götzendiener – "þatei ~am saljada (gasaliþ ist)": Götzenopfer – "in ~e stada": im Götzentempel
  • Dative Plural
• Lemma ga-liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] ein Weib nehmen [perfektiv]
  • Active Indicative Present 1st Person Plural
  • Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.