Token: waip

Context

John 19:5

^CA þaruh usiddja ut Iesus bairands þana þaurneinan waip jah þo paurpurodon wastja. jah qaþ im: <sai> sa ist sa manna.

— ἐξῆλθεν οὖν ὁ ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

— Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

previous | next

Analysis

• Lemma waips : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Kranz
  • Accusative Singular
• Lemma weipan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: kränzen, krönen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.