home ► gothic ► database ► dictionary

Lemma: fra-letan

Part-of-Speech: Verb

Inflection: red.-abl.V. = Reduplicating strong verb with Ablaut [St §212; BE §180-182]


Streitberg 1910, p. 848

fra-letan (ei f. e L 2,29 Mc 15,9) red.-abl.V. lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen

Occurrences

Verified:

  1. Matthew 27:15 [CA]: fraletan
  2. Matthew 27:17 [CA]: fraletau
  3. Luke 9:12 [CA]: fralet
  4. Mark 1:24 [CA]: fralet

Not verified but unambiguous:

  1. John 18:39 [CA]: fraletau
  2. John 18:39 [CA]: fraletau
  3. John 19:10 [CA]: fraletan
  4. John 19:12 [CA]: fraletan
  5. Luke 4:19 [CA]: fraletan
  6. Luke 6:37 [CA]: fraletanda
  7. Luke 7:47 [CA]: fraletada
  8. Luke 8:38 [CA]: fralailot
  9. Luke 8:51 [CA]: fralailot
  10. Luke 17:3 [CA]: fraletais
  11. Luke 17:4 [CA]: fraletais
  12. Mark 1:34 [CA]: fralailot
  13. Mark 2:4 [CA]: fralailotun
  14. Mark 5:37 [CA]: fralailot
  15. Mark 7:12 [CA]: fraletiþ
  16. Mark 8:9 [CA]: fralailot
  17. Mark 15:6 [CA]: fralailot
  18. Mark 15:11 [CA]: fralailoti
  19. Mark 15:15 [CA]: fralailot
  20. Corinthians I 7:11 [A]: fraletan
  21. Corinthians I 16:7 [A]: fraletiþ
  22. Corinthians I 16:7 [B]: fraletiþ
  23. Ephesians 6:9 [A]: fraletandans
  24. Ephesians 6:9 [B]: fraletandans
  25. Skeireins 4:3 [Lat5750]: fralailot

Not verified and ambiguous:

  1. John 19:12 [CA]: fraletis
  2. Luke 3:3 [CA]: fraleta
  3. Mark 8:3 [CA]: fraleta