Token: fadrein

Context

John 9:20

^CA andhofun þan im þai fadrein is jah qeþun: witum þatei sa ist sunus unsar, jah þatei blinds gabaurans warþ;

— ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη:

— His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

previous | next

Analysis

• Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Notes

Disagreement in number, see Braune/Ebbinghaus 1981, §94.4 or Streitberg 1920, §145:

Das Neutrum fadrein ‘Vaterschaft’ [...] erscheint in der Bedeutung ‘Eltern’ in den Evangelien im Nom. Akk. Sg. mit maskulinem Pluralartikel verbunden: þai fadrein J 9,20.22, þans fadrein J 9,18.