home ► gothic ► database ► text ► token

Token: ufargaggan

Location: Codex Ambrosianus E, Skeireins 1:5¹⁵

Context

Skeireins 1:5: ^E jabai auk diabulau fram anastodeinai nih nauþjandin, ak uslutondin mannan jah þairh liugn gahvotjandin ufargaggan anabusn — þatuh wesi wiþra þata gadob, ei frauja qimands mahtai gudiskai jah waldufnja, þana galausidedi jah nauþai du gagudein gawandidedi; nei auk þuhtedi þau in garaihteins gaa<g>gwein ufargaggan þo faura ju us anastodeinai garaidon garehsn?

Analysis

Lemma ufar-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] etw. übertreten 2. [absolut] übergreifen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.