home ► gothic ► database ► text ► token

Token: garaihteins

Location: Codex Ambrosianus E, Skeireins 1:4²⁷

Context

Skeireins 1:4: ^E mahtedi sweþauh jah inu mans leik, waldufnja þataine gudiskamma galausjan allans us diabulaus anamahtai; akei kunnands þatei swaleikamma waldufnja mahtais nauþs ustaiknida wesi jan~ni þanaseiþs fastaida garaihteins gareh<s>ns, ak nauþai gawaurhtedi manne ganist.

Analysis

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.