Token: taikn

Context

Thessalonians II 1:5

^A taikn garaihtaizos stauos gudis du wairþans briggan izwis þiudangardjos gudis, in þizozei jah þulaiþ;

^B taikn garaihtaizos stauos gudis du wairþans briggan izwis þiudangardjos gudis, in þizozei jah winniþ;

— ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,

— Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

previous | next

Analysis

• Lemma taikn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Anzeichnen [N. th 1,5 (doch könnte der Übersetzer die Form auch als Akk. aufgefaßt haben, so daß Beziehung auf taikns σημεῖον nicht unmöglich wäre).]
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular
• Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Zeichen, Wunder
  • Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.