home ► gothic ► database ► text ► token

Token: ganimands

Location: Codex Ambrosianus B, Galatians 2:1¹¹

Context

Galatians 2:1: ^A Þaþroh bi fidwortaihun jera usiddja aftra in Iairusaulwma miþ Barnabin, ganimands miþ mis jah Teitu.; ^B Þaþroh bi ·id· jera usiddja aftra in Iairusaulwma miþ Barnabin, ganimands miþ mis jah Teitu.; — ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς ἱεροσόλυμα μετὰ βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ τίτον:; — Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Analysis

Lemma ga-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.