Token: andanem

Context

Corinthians II 6:2

^A mela auk, qiþiþ, andanemjamma andhausida þus jah in daga naseinais gahalp þeina. sai, nu mel waila andanem; sai, nu dags naseinais.

^B mela auk, qiþiþ, andanemjamma andhausida þus jah in daga naseinais gahalp þeina. sai, nu mel waila and<a>nem; sai, nu dags naseinais.

— λέγει γάρ, καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι: ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας –

— (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

previous | next

Analysis

• Lemma andanem : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: das Empfangen
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular
• Lemma andanems : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
  WS 1910: angenehm
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.