Token: gataurnandins

Context

Corinthians II 3:13

^A  jan~ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins;

^B  jah ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins;

— καὶ οὐ καθάπερ μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.

— And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

previous | next

Analysis

• Lemma ga-taurnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
  WS 1910: vergehen, aufhören [perfektiv]; τὸ καταργούμενον "þata gataurnando": was zu nichte wird, das Vergängliche
  • Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
  • Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.