home ► gothic ► database ► text ► token

Token: kunþa

Location: Codex Ambrosianus B, Corinthians II 3:2⁹

Context

Corinthians II 3:2: ^A aipistaule unsara jus sijuþ, gamelida in hairtam unsaraim, kunþa jah anakunnaida fram allaim mannam.; ^B aipistaule unsara jus sijuþ, gamelida in hairtam unsaraim, kunþa jah anakunnaida fram allaim mannam.; — ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων:; — Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

Analysis

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma kunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: kund, bekannt
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.