Token: gamunda

Context

Mark 14:72

^CA jah anþaramma sinþa hana wopida. jah gamunda Paitrus þata waurd, swe qaþ imma Iesus, þatei faurþize hana hrukjai twaim sinþam, inwidis mik þrim sinþam. jah dugann greitan.

— καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ: καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.

— And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

previous | next

Analysis

• Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.