Token: skamaiþ

Context

Mark 8:38

^CA unte saei skamaiþ sik meina jah waurde meinaize in gabaurþai þizai horinondein jah frawaurhton, jah sunus mans skamaiþ sik is, þan qimiþ in wulþau attins seinis miþ aggilum þaim weiham.

— ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

— Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

previous | next

Analysis

• Lemma skaman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: "~ sik": sich schämen [m. Gen.]
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.