Token: gahabaida

Context

Mark 6:17

^CA sa auk raihtis Herodes insandjands gahabaida Iohannen jah gaband ina in karkarai in Hairodiadins qenais Filippaus broþrs seinis, unte þo galiugaida.

— αὐτὸς γὰρ ὁ ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν:

— For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

previous | next

Analysis

• Lemma ga-haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. [ingressiv:] ergreifen 2. [effektiv:] behalten, festhalten 3. [reflexiv] "gahaban sik af": sich enthalten
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.