Token: habaiþ

Context

Mark 2:10

^CA aþþan ei witeiþ þatei waldufni habaiþ sunus mans ana airþai afletan frawaurhtins, qaþ du þamma usliþin:

— ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς – λέγει τῷ παραλυτικῷ,

— But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

previous | next

Analysis

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Active Optative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.