Token: kukida

Context

Luke 15:20

^CA jah usstandands qam at attin seinamma. nauhþanuh þan fairra wisandan gasahv ina atta is jah infeinoda jah þragjands draus ana hals is jah kukida imma.

— καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

— And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

previous | next

Analysis

• Lemma kukjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einen küssen
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.