Token: þata

Context

Luke 1:59

^CA jah warþ in daga ahtudin, qemun bimaitan þata barn jah haihaitun ina afar namin attins is Zakarian.

— καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ζαχαρίαν.

— And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

previous | next

Analysis

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.