home ► gothic ► database ► dictionary

Lemma: bairan

Part-of-Speech: Verb

Inflection: abl.V.4 = Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]


Streitberg 1910, p. 164

bairan abl.V.4 (207) 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]

Occurrences

Verified:

  1. Matthew 5:23 [CA]: bairais
  2. John 12:6 [CA]: bar
  3. John 12:24 [CA]: bairiþ
  4. John 15:2 [CA]: bairaina
  5. John 15:4 [CA]: bairan
  6. John 15:5 [CA]: bairiþ
  7. John 15:8 [CA]: bairaiþ
  8. John 15:16 [CA]: bairaiþ
  9. John 16:21 [CA]: bairiþ
  10. Mark 4:28 [CA]: bairiþ

Not verified but unambiguous:

  1. John 15:2 [CA]: bairandane
  2. John 18:29 [CA]: bairiþ
  3. John 19:5 [CA]: bairands
  4. Luke 1:57 [CA]: bairan
  5. Luke 2:6 [CA]: bairan
  6. Luke 5:18 [CA]: bairandans
  7. Luke 7:14 [CA]: bairandans
  8. Luke 8:15 [CA]: bairand
  9. Luke 10:4 [CA]: bairaiþ
  10. Luke 14:27 [CA]: bairiþ
  11. Luke 18:15 [CA]: berun
  12. Mark 1:32 [CA]: berun
  13. Mark 2:3 [CA]: bairandans
  14. Mark 4:8 [CA]: bar
  15. Mark 4:20 [CA]: bairand
  16. Mark 6:55 [CA]: bairan
  17. Mark 7:32 [CA]: berun
  18. Mark 8:22 [CA]: berun
  19. Mark 9:19 [CA]: bairiþ
  20. Mark 10:13 [CA]: bairandam
  21. Mark 14:13 [CA]: bairands
  22. Romans 7:4 [A]: bairaima
  23. Romans 7:5 [A]: bairan
  24. Romans 11:18 [A]: bairis
  25. Romans 13:4 [A]: bairiþ
  26. Romans 13:4 [Car]: bairiþ
  27. Corinthians I 15:49 [A]: berum
  28. Corinthians I 15:49 [A]: bairaima
  29. Corinthians I 15:49 [B]: berum
  30. Corinthians I 15:49 [B]: bairaima
  31. Galatians 4:24 [B]: bairandei
  32. Galatians 5:10 [B]: bairai
  33. Galatians 6:2 [A]: bairaiþ
  34. Galatians 6:2 [B]: bairaiþ
  35. Galatians 6:5 [A]: bairiþ
  36. Galatians 6:5 [B]: bairiþ
  37. Galatians 6:17 [A]: baira
  38. Galatians 6:17 [B]: baira
  39. Colossians 1:10 [A]: bairandans
  40. Colossians 1:10 [B]: bairandans
  41. Timothy I 5:14 [A]: bairan