Token: galeiko

Context

Luke 7:31

^CA hve nu galeiko þans mans þis kunjis, jah hve sijaina galeikai?

— τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

— And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

previous | next

Analysis

• Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
  • Weak Neuter Nominative Singular
  • Weak Neuter Accusative Singular
  • Weak Feminine Nominative Singular
• Lemma galeikon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: 1. einen mit etw. [Dat.] vergleichen 2. [reflexiv] "galeikon sik": sich einem [Dat.] gleichstellen 3. [intransitiv] einem [D.] gleichen; einem [D.] gleich tun, nachahmen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Singular
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.