home ► gothic ► database ► text ► token

Token: hrainein

Location: Codex Vaticanus Latinus 5750, Skeireins 3:9¹²

Context

Skeireins 3:9: ^Lat5750 swaei sijai daupeins Iohannes ana midumai twaddje ligandei, ufarþeihandei raihtis witodis hrainein, iþ mi<n>nizei filaus aiwaggeljons daupeinai; inuh þis bairhtaba uns laiseiþ qiþands: «aþþan ik in watin izwis daupja, iþ sa afar mis gagganda swinþoza mis ist, þizei ik ni im wairþs ei anahneiwands andbindau skaudaraip skohis is; sah þan izwis daupeiþ in ahmin weihamma.»

Analysis

Lemma hrainei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reinheit, wohl auch Reinigung
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma hraineins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Reinigung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.