Token: hveilos

Context

Thessalonians I 2:17

^B aþþan weis, broþrjus, gaain[an]aidai af izwis du mela hveilos, andwairþja ni hairtin, ufarassau sniumidedum andaugi izwar[a] gasaihvan in managamma lustau.

— ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

— But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

previous | next

Analysis

• Lemma hveila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata hveilos": so lange als – "hvo hveilo": eine Zeitlang
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
• Lemma hveilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
  • Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.