Token: gamarkoþ

Context

Galatians 4:25

^B Seina fairguni ist in Arabia, gamarko<þ> þizai nu Iairusalem, iþ skalkinoþ miþ seinaim barnam.

— τὸ δὲ ἁγὰρ σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

— For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

previous | next

Analysis

• Lemma ga-markon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] συστοιχεῖ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ "gamarko<þ> þizai nu Iairusalem": grenzt an das heutige J. [G 4,25 B (vgl. Anm. zur Stelle). Vgl. †gamarko.]
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Active Optative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.