Token: mahta

Context

Luke 19:3

^CA jah sokida gasaihvan Iesu, hvas wesi, jah ni mahta faura managein, unte wahstau leitils was.

— καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

— And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

previous | next

Analysis

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.