home ► gothic ► database ► dictionary

Lemmata by PoS class

Part-of-Speech: Unassigned

  1. du Indeclinable zu [beim Infinitiv]
  2. duþe Indeclinable deshalb, deswegen, dazu
  3. eiþau Indeclinable [für εἰ δὲ μήγε; da diese Fügung aber sonst durch "aiþþau" übersetzt wird, so ist dies mit Uppström einzusetzen. Glossiert durch "jabai nist mahteigs".]
  4. filu Indeclinable
  5. hveh Indeclinable jedenfalls, nur
  6. hveilohun Indeclinable [nur in] "ni ƕeilohun": nicht eine Stunde lang [G 2,5 (149.1 178.2)]
  7. hindana Indeclinable [präpos. Adv. m. Gen.] hinter, jenseits
  8. hiri Indeclinable komm her, hierher – [Dual] "hirjats" – [Plur.] "hirjiþ"
  9. izei Indeclinable
  10. ja Indeclinable ja
  11. jah Indeclinable und, und zwar, auch
  12. jai Indeclinable ja, wahrlich, fürwahr
  13. jau Indeclinable 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob
  14. Jiuleis Indeclinable Julmonat: "Naubaimbair fruma Jiuleis": der Monat vor dem Julmonat
  15. nauhþan Indeclinable noch; "ni nauhþan": noch nicht
  16. nauhþanuh Indeclinable noch; [mit Neg.] noch nicht
  17. nauhuþþan Indeclinable und sogar noch
  18. ne Indeclinable nein
  19. nei Indeclinable nicht
  20. ni Indeclinable nicht
  21. nih Indeclinable und nicht, auch nicht, nicht
  22. nist Indeclinable [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]
  23. niu Indeclinable [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?
  24. nuh Indeclinable denn [in der Frage, an zweiter Stelle wie "nu" (338(1))]
  25. nunu Indeclinable demnach, daher
  26. sihw Indeclinable [unverständliche Randglosse zu sigis K 15,57]
  27. swaþþan Indeclinable [d.i. swah-þan] so nun
  28. swau Indeclinable [d.i. swa + Fragepart. -u οὕτως;] so? [J 18,22]
  29. þatain Indeclinable das eine
  30. þat-ist Indeclinable das ist, nämlich
  31. þe Indeclinable [Instr. Neutr. (57.1 .167.1 .256.3) vor einem Kompar.] um so: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs
  32. þeei Indeclinable darum, daß; [nur nach Neg.] nicht als ob, nicht deshalb daß
  33. tigjus Mu Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60
  34. til Noun ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ damit sie einen Anklagegrund gegen ihn fänden: "ei bigeteina til du wrohjan ina" damit sie Gelegenheit fänden ihn anzuklagen L 6,7
  35. ufarjaina Indeclinable darüber hinaus
  36. ufjo Indeclinable "ufjo mis ist du meljan izwis": es ist überflüssig für mich euch zu schreiben
  37. ufwaira Indeclinable [Nom. Fem.: "~a qens" ἡ ὕπανδρος γυνή] die verheiratete Frau [R 7,2 (andere schreiben "uf waira").]
  38. unagein Indeclinable furchtlos
  39. undaristo Indeclinable [Konjektur für †undaraisto E 4,9 A Superl. A.N τὰ κατώτερα μέρη das Innere]
  40. weinnas Indeclinable πάροινος trunken, Trunkenbold: [N. T 3,3 B (in A nur "wein..s" erkennbar), Tit 1,7 B. – Uppströms Lesung *weinuls kann nur als Konjektur gelten, erregt aber auch als solche dadurch Bedenken, daß -uls sonst nur an Verbalstämme tritt.]