Token: dizuh~þan~sat

Context

Mark 16:8

^CA jah usgaggandeins af þamma hlaiwa gaþlauhun; dizuh~þan~sat ijos reiro jah usfilmei, jah ni qeþun mannhun waiht; ohtedun sis auk.

— καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις: καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ.

— And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

previous | next

Analysis

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]diz~ + [2]uh + [3]þan + [1.2]sat

• [1] Lemma dis-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: ergreifen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• [2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, nun, also
• [3] Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: not verified, lexically ambiguous.