Token: seina

Context

Luke 17:33

^CA saei sokeiþ saiwala seina ganasjan, fraqisteiþ izai, jah saei fraqisteiþ izai in meina, ganasjiþ þo.

— ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.

— Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

previous | next

Analysis

• Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular
• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Genitive Singular
  • Genitive Dual
  • Genitive Plural
• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.