Token: alja

Context

Luke 10:22

^CA all mis atgiban ist fram attin meinamma, jah ni hvashun kann hvas ist sunus, alja atta, jah hvas ist atta, alja sunus, jah þammei wili sunus andhuljan.

— πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

— All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.

previous | next

Analysis

• Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: außer
• Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: mästen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular
• Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
  WS 1910: ein andrer
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular
• Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.