Token: frawaurhta

Context

Luke 7:37

^CA þaruh sai, qino in þizai baurg, sei was frawaurhta, jah ufkunnandei þatei anakumbida in razna þis Fareisaiaus, briggandei alabalstraun balsanis

— καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου

— And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,

previous | next

Analysis

• Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sündig
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Weak Masculine Nominative Singular
• Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.