Token: anþaranu

Context

Luke 7:19

^CA jah athaitands twans siponje seinaize Iohannes insandida ins du Iesua qiþands: þû is sa qimanda þau anþaranu wenjaima?

— ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

— And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

previous | next

Analysis

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]anþaran~ + [2]u

• [1] Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anderer, zweiter
  • Strong Masculine Accusative Singular
• [2] Lemma -u : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.]

Status: verified.